<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cy_GB">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="49"/>
        <source>ODF text document (.odt)</source>
        <translation>Dogfen testun ODF (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="50"/>
        <source>Rich Text (.rtf)</source>
        <translation>Testun Cyfoethog (.rtf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="51"/>
        <source>Word Document (.docx)</source>
        <translation>Dogfen Word (.docx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="52"/>
        <source>Word 2003 Document (.doc)</source>
        <translation>Dogfen Word 2003 (.doc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="58"/>
        <source>ODF spreadsheet (.ods)</source>
        <translation>Taenlen ODF (.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="59"/>
        <source>Excel Spreadsheet (.xlsx)</source>
        <translation>Taenlen Excel (.xlsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="60"/>
        <source>Excel 2003 Spreadsheet (.xls)</source>
        <translation>Taenlen Excel 2003 (.xls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="66"/>
        <source>ODF presentation (.odp)</source>
        <translation>Cyflwyno ODF (.odp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="67"/>
        <source>PowerPoint Presentation (.pptx)</source>
        <translation>Cyflwyniad PowerPoint (.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="68"/>
        <source>PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)</source>
        <translation>Cyflwyniad PowerPoint 2003 (.ppt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="74"/>
        <source>ODF drawing (.odg)</source>
        <translation>Lluniadu ODF (.odg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="106"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Agor Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="114"/>
        <source>Select Printer:</source>
        <translation>Dewis Argraffydd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="123"/>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="196"/>
        <source>Default Printer</source>
        <translation>Argraffydd Rhagosodedig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="128"/>
        <source>Print to File</source>
        <translation>Argraffu i Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="132"/>
        <source>Enter file path...</source>
        <translation>Rhoi llwybr y ffeil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="144"/>
        <source>Save Print Output As</source>
        <translation>Cadw Allbwn yr Argraffu Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="146"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>Ffeiliau PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="162"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="163"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="187"/>
        <source>Print to File Error</source>
        <translation>Gwall Argraffu i Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to save document to file. Please check the file path and permissions.</source>
        <translation>Wedi methu cadw&apos;r ddogfen i ffeil. Gwiriwch lwybr a chaniatâd y ffeil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="232"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>Gwall argraffu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="233"/>
        <source>Failed to print document. Please check your printer settings.</source>
        <translation>Wedi methu argraffu dogfen. Gwiriwch osodiadau&apos;r argraffydd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Documents (*.odt);;All Files (*)</source>
        <translation type="vanished">Dogfennau Testun (*.odt);;Pob Ffeil(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheets (*.ods);;All Files (*)</source>
        <translation type="vanished">Taenlenni (*.ods);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presentations (*.odp);;All Files (*)</source>
        <translation type="vanished">Cyflwyniadau (*.odp);;Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="737"/>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="805"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Pob Ffeil (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="228"/>
        <source>Save Document</source>
        <translation>Cadw Dogfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="637"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Agor Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="638"/>
        <source>All Files (*);;Text Documents (*.odt *.ott *.doc *.docx *.rtf *.txt);;Spreadsheets (*.ods *.ots *.xls *.xlsx *.csv);;Presentations (*.odp *.otp *.ppt *.pptx)</source>
        <translation>Pob Ffeil (*);;Dogfennau Testun (*.odt *.ott *.doc *.docx *.rtf *.txt);;Taenlenni (*.ods *.ots *.xls *.xlsx *.csv);;Cyflwyniadau (*.odp *.otp *.ppt *.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="735"/>
        <source>Export As</source>
        <translation>Allforio Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="803"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Cadw Ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="158"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Cyflwyniad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="163"/>
        <location filename="../WebView.cpp" line="179"/>
        <source>Text Document</source>
        <translation>Dogfen Testun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="168"/>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Taenlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="173"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Lluniadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="304"/>
        <source>Presenting</source>
        <translation>Yn Cyflwyno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation type="vanished">Newidiadau heb eu Cadw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has unsaved changes. Do you want to close anyway?</source>
        <translation type="vanished">Mae gan y ddogfen newidiadau heb eu cadw. Ydych chi eisiau cau beth bynnag?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="599"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Cychwyn</translation>
    </message>
</context>
</TS>
