<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="49"/>
        <source>ODF text document (.odt)</source>
        <translation>מסמך טקסט ODF ‏(‎.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="50"/>
        <source>Rich Text (.rtf)</source>
        <translation>טקסט עשיר (‎.rtf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="51"/>
        <source>Word Document (.docx)</source>
        <translation>מסמך וורד/Word‏ (‎.docx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="52"/>
        <source>Word 2003 Document (.doc)</source>
        <translation>מסמך וורד/Word 2003 ‏(‎.doc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="58"/>
        <source>ODF spreadsheet (.ods)</source>
        <translation>גיליון ODF‏ (‎.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="59"/>
        <source>Excel Spreadsheet (.xlsx)</source>
        <translation>גיליון אקסל/Excel‏ (‎.xlsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="60"/>
        <source>Excel 2003 Spreadsheet (.xls)</source>
        <translation>גיליון אקסל/Excel 2003‏ (‎.xlsx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="66"/>
        <source>ODF presentation (.odp)</source>
        <translation>מצגת ODF‏ (‎.odp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="67"/>
        <source>PowerPoint Presentation (.pptx)</source>
        <translation>מצגת פאוורפוינט/PowerPoint ‏(‎.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="68"/>
        <source>PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)</source>
        <translation>מצגת פאוורפוינט/PowerPoint 2003 ‏(‎.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="74"/>
        <source>ODF drawing (.odg)</source>
        <translation>ציור ODF‏ (‎.odg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="106"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>הדפסת מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="114"/>
        <source>Select Printer:</source>
        <translation>בחירת מדפסת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="123"/>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="196"/>
        <source>Default Printer</source>
        <translation>מדפסת ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="128"/>
        <source>Print to File</source>
        <translation>הדפסה לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="132"/>
        <source>Enter file path...</source>
        <translation>נא למלא נתיב לקובץ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="144"/>
        <source>Save Print Output As</source>
        <translation>שמירת פלט ההדפסה בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="146"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>קובצי PDF‏ (‎*.pdf);;כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="162"/>
        <source>Print</source>
        <translation>הדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="163"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="187"/>
        <source>Print to File Error</source>
        <translation>שגיאת הדפסה לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to save document to file. Please check the file path and permissions.</source>
        <translation>שמירת המסמך לקובץ נכשלה. נא לבדוק את נתיב הקובץ ואת ההרשאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="232"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>שגיאת הדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentOperations.cpp" line="233"/>
        <source>Failed to print document. Please check your printer settings.</source>
        <translation>הדפסת המסמך נכשלה. נא לבדוק את הגדרות המדפסת שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="737"/>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="805"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="228"/>
        <source>Save Document</source>
        <translation>שמירת מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="637"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="638"/>
        <source>All Files (*);;Text Documents (*.odt *.ott *.doc *.docx *.rtf *.txt);;Spreadsheets (*.ods *.ots *.xls *.xlsx *.csv);;Presentations (*.odp *.otp *.ppt *.pptx)</source>
        <translation>כל הקבצים (*);;מסמכי טקסט (‎*.odt‏ ‎*.ott‏ ‎*.doc‏ ‎*.docx‏ ‎*.rtf‏ ‎*.txt);;גיליונות נתונים (‎*.ods‏ ‎*.ots‏ ‎*.xls‏ ‎*.xlsx‏ ‎*.csv);;מצגות (‎*.odp‏ ‎*.otp‏ ‎*.ppt‏ ‎*.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="735"/>
        <source>Export As</source>
        <translation>ייצוא בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Bridge.cpp" line="803"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="158"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>מצגת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="163"/>
        <location filename="../WebView.cpp" line="179"/>
        <source>Text Document</source>
        <translation>מסמך טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="168"/>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>גיליון נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="173"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>ציור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="304"/>
        <source>Presenting</source>
        <translation>מתבצעת הצגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation type="vanished">שינויים שלא נשמרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has unsaved changes. Do you want to close anyway?</source>
        <translation type="vanished">במסמך יש שינויים שלא נשמרו. לסגור אותו בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="599"/>
        <source>Start</source>
        <translation>התחלה</translation>
    </message>
</context>
</TS>
