<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lo_LA">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="287"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>ພິມເອກະສານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="295"/>
        <source>Select Printer:</source>
        <translation>ເລືອກເຄື່ອງພິມ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="304"/>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="377"/>
        <source>Default Printer</source>
        <translation>ເຄື່ອງພິມມາດຕະຖານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="309"/>
        <source>Print to File</source>
        <translation>ພິມລົງໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="313"/>
        <source>Enter file path...</source>
        <translation>ປ້ອນທີ່ຢູ່ໄຟລ໌...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="325"/>
        <source>Save Print Output As</source>
        <translation>ບັນທຶກຜົນການພິມເປັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="327"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>ໄຟລ໌ PDF (*.pdf);;ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="343"/>
        <source>Print</source>
        <translation>ພິມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="344"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="368"/>
        <source>Print to File Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດໃນການພິມລົງໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="369"/>
        <source>Failed to save document to file. Please check the file path and permissions.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດບັນທຶກເອກະສານລົງໃນໄຟລ໌ໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບທີ່ຢູ່ໄຟລ໌ ແລະ ສິດທິໃນການເຂົ້າເຖິງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="413"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດໃນການພິມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to print document. Please check your printer settings.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດພິມເອກະສານໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງພິມຂອງທ່ານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="573"/>
        <source>Text Documents (*.odt);;All Files (*)</source>
        <translation>ເອກະສານຂໍ້ຄວາມ (*.odt);;ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="575"/>
        <source>Spreadsheets (*.ods);;All Files (*)</source>
        <translation>ສະເປຣດຊີດ (*.ods);;ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="577"/>
        <source>Presentations (*.odp);;All Files (*)</source>
        <translation>ງານນຳສະເໜີ (*.odp);;ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="579"/>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="964"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="583"/>
        <source>Save Document</source>
        <translation>ບັນທຶກເອກະສານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="858"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ເປີດໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="859"/>
        <source>All Files (*);;Text Documents (*.odt *.ott *.doc *.docx *.rtf *.txt);;Spreadsheets (*.ods *.ots *.xls *.xlsx *.csv);;Presentations (*.odp *.otp *.ppt *.pptx)</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທັງໝົດ (*);;ເອກະສານຂໍ້ຄວາມ (*.odt *.ott *.doc *.docx *.rtf *.txt);;ສະເປຣດຊີດ (*.ods *.ots *.xls *.xlsx *.csv);;ງານນຳສະເໜີ (*.odp *.otp *.ppt *.pptx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coda-qt.cpp" line="962"/>
        <source>Export As</source>
        <translation>ສົ່ງອອກເປັນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="111"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>ການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebView.cpp" line="112"/>
        <source>The document has unsaved changes. Do you want to close anyway?</source>
        <translation>ເອກະສານມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ. ທ່ານຍັງຕ້ອງການປິດຢູ່ບໍ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
